大阪で３０年以上やってる縫製工場が国内縫製技術を世界に向けて発信する新しいブランドです。 Started in Osaka over 30 years ago, we are a sewing company that uses domestically developed techniques in our products that we send all over the world.
神奈川県横須賀市米が浜通・京急線「横須賀中央駅」から徒歩８分にあります。 We are located in Yokosuka, Kanagawa. An 8 minute walk from Yokosuka Chuo station .
はい。横須賀には大戦後に米軍基地が作られた時代背景があり、多くの外国人が暮らしている事から店舗には多くの外国人の方に訪れて頂いています。 Yes, because of our location near the Naval base we get a lot of foreign customers.
当社で働くスタッフは全員が20~40代の若い世代が企画・運営しています。 Our staff are aged from 20-40.
いえ、縫製部門は主に当社のベテランが活躍しており、その技術を「日本の縫製技術」として私達が世界に向けて発信しようと企画・運営しています。 No, our products are professionally made by our seamstress who is in her sixties.
そうなんです、分かりにくい書き方してしまって、すいません！ Yes, sorry for making you confused.
応援、ありがとうございます！嬉しいです！
今後もこのECサイトはじめ、店舗でも張り切って The Third を展開していきます！
Thank you for your support! I'm happy!
We will continue to develop The Third in stores, including this EC site!
